Expresiones Idiomáticas Comunes – ביטויים שגורים

estar en las nubes

להיות בעננים / מפוזר

tomar el pelo

לעבוד על מישהו

ser pan comido

להיות קל מאוד

costar un ojo de la cara

לעלות הון

no tener pelos en la lengua

להגיד מה שחושבים

echar una mano

לעזור

estar como una cabra

להיות משוגע

matar dos pájaros de un tiro

להרוג שתי ציפורים במכה אחת

ser uña y carne

להיות חברים קרובים מאוד

dar en el clavo

לקלוע בול

no hay mal que por bien no venga

אין רע בלי טוב

más vale tarde que nunca

מוטב מאוחר מאשר אף פעם

estar hasta las narices

להימאס

ponerse las pilas

להתעורר / להתאמץ

tirar la toalla

לוותר

ser la oveja negra

להיות הכבשה השחורה

meter la pata

לעשות טעות

estar de mala leche

להיות במצב רוח רע

buena onda

אווירה טובה / נחמד

de vez en cuando

מדי פעם

a lo mejor

אולי

a la vuelta de la esquina

מעבר לפינה

andar con pies de plomo

ללכת בזהירות רבה

caer como anillo al dedo

להתאים בול

estar como pez en el agua

להרגיש בנוח

hablar por los codos

לפטפט הרבה

ser un cero a la izquierda

לא לחשב לכלום

tener la sartén por el mango

להחזיק במושכות

vale la pena

שווה את זה

dar la lata

להציק

irse por las ramas

להתחמק מהנושא

no pegar ojo

לא לעצום עין

Estar como pez en el agua.

להרגיש כמו דג במים.

Ser pan comido para él.

זה קל בשבילו.

Dar en el clavo con la respuesta.

לקלוע בול עם התשובה.

Estar en las nubes pensando.

להיות בעננים בחשיבה.

Costar un ojo de la cara.

לעלות הון.

Hacer la vista gorda.

להעלים עין.

No tener pelos en la lengua.

לא לחסוך במילים.

Tomar el pelo a alguien.

לעבוד על מישהו.