Expressions Idiomatiques Courantes – ביטויים שגורים

avoir le cafard

להיות בדיכאון, להרגיש עצוב

poser un lapin

להבריז, לא להופיע למפגש

tomber dans les pommes

להתעלף

coûter les yeux de la tête

לעלות הון תועפות

il pleut des cordes

יורד גשם זלעפות

mettre les pieds dans le plat

לפלוט בוטה

avoir un poil dans la main

להיות עצלן

donner sa langue au chat

להיכנע בחידה

rouler quelqu'un dans la farine

לרמות מישהו

être dans de beaux draps

להיות בצרות

ne pas y aller par quatre chemins

לדבר בלי להתחפר

avoir le bras long

יש לו קשרים

faire la grasse matinée

לישון עד מאוחר

sauter du coq à l'âne

לקפוץ מנושא לנושא

avoir la chair de poule

לעבור צמרמורת

avoir le cœur qui s'accélère

הלב מואץ

être sur les nerfs

להיות במתח

avoir les boules

להיות פחוד, חרד

se casser la tête

להיאבק בבעיה

avoir un coup de foudre

להיות מאוהב עם ראשון מבט

tomber amoureux

ליפול באהבה

avoir un faible pour

יש חולשה ל

faire la tête

להרגיש מעוות

casser les pieds

להציק, להטריד

avoir une araignée au plafond

להיות מטורף

manger ses mots

להחזיר מילים

mettre du beurre dans les épinards

שיפור הרווח

avoir la main verte

ידי זהב בגינון, כישרון לגידול צמחים

c'est bonbon

זה טעים

être sympa

להיות חמודה

être barbant

להיות משעמם

être génial

להיות נהדר

être nul

להיות גרוע

faire un foin

ליצור מעומעם

avoir un trop-plein

להיות עמוס

se rendre compte

להבין, לשים לב

à tout prendre

כשכל הוא נחשב

bonne chance

בהצלחה

à bientôt

עד קרוב

ça va de soi

זה מובן מאליו

sans aucun doute

ללא כל ספק

c'est l'histoire de ma vie

זה הסיפור של חיי