Falsos Amigos Español-Hebreo – חברים מטעים

embarazada

בהריון (לא נבוך!)

éxito

הצלחה (לא יציאה)

carpeta

תיקייה (לא שטיח)

ropa

בגדים (לא חבל)

sopa

מרק (לא סבון)

largo

ארוך (לא גדול)

constipado

מצונן (לא עצירות)

pretender

להתכוון / לרצות

asistir

להשתתף (לא לעזור)

actualmente

כיום (לא במציאות)

eventualmente

אולי / במקרה

introducir

להכניס (לא להציג אדם)

presentar

להציג (אדם או דבר)

soportar

לסבול / לשאת

apoyar

לתמוך

sensible

רגיש (לא הגיוני)

sensato

הגיוני / מפוכח

discutir

להתווכח (לא לדון)

debatir

לדון

molestar

להפריע (לא להטריד מינית)

realizar

לבצע / להוציא לפועל

darse cuenta

להבין / לקלוט

salado

מלוח (לא עצוב)

fábrica

בית חרושת (לא בד)

tela

בד

librería

חנות ספרים (לא ספרייה)

biblioteca

ספרייה

vaso

כוס (לא אגרטל)

jarra

כד

compromiso

התחייבות

atender

לטפל / לשרת

asistencia

נוכחות (לא רק עזרה)

Tuvo mucho éxito en su carrera.

הוא הצליח מאוד בקריירה שלו.

Compré el libro en la librería.

קניתי את הספר בחנות הספרים.

Estoy constipado, necesito pañuelos.

אני מצונן, אני צריך ממחטות.

Mi hermana está embarazada.

אחותי בהריון.

Logró realizar su sueño.

הוא הצליח להגשים את חלומו.

Es una persona muy sensible.

זה אדם מאוד רגיש.

No recuerdo dónde lo dejé.

אני לא זוכר איפה השארתי את זה.

Voy a asistir a la reunión.

אני הולך להשתתף בפגישה.