Faux Amis Français-Hébreu – חברים מטעים

librairie

חנות ספרים, לא 'library'. ביבליוטקה בצרפתית היא 'bibliothèque'. אל תבלבלו!

actuellement

כרגע, בימינו – לא 'actually' (בעצם). 'Actually' בצרפתית היא 'en réalité'. זהירות!

éventuellement

אולי, אפשרי – לא 'eventually' (בסופו של דבר). 'Eventually' היא 'finalement' בצרפתית. הבדל משמעותי!

sensible

רגיש, בעל יכולת חושקים – לא 'sensible' (בעל שכל. 'Sensible' בצרפתית היא 'raisonnable'. אל תבלבלו!

assister

להשתתף, להיות נוכח – לא 'assist' (לעזור). 'Assist' בצרפתית היא 'aider'. משמעות שונה לגמרי!

demander

לשאול, להבקש – לא 'demand' (לדרוש). 'Demand' בצרפתית היא 'exiger' או 'réclamer'. הבדל חשוב!

passer un examen

לגשת לבחינה – לא 'pass' (לעבור בהצלחה). 'Pass' בצרפתית היא 'réussir'. משמעות מוגבלת!

prétendre

לטעון, לשקול – לא 'pretend' (להעמיד פנים). 'Pretend' בצרפתית היא 'faire semblant'. משמעויות שונות!

rester

להישאר, לחיות במקום – לא 'rest' (לנוח). 'Rest' בצרפתית היא 'se reposer'. הבדל גדול!

attendre

להמתין – לא 'attend' (להשתתף). 'Attend' בצרפתית היא 'assister'. אל תבלבלו!

pain

לחם – לא 'pain' (כאב). 'Pain' בצרפתית היא 'douleur'. משמעות חלוקה לגמרי!

coin

פינה, זוית – לא 'coin' (מטבע). 'Coin' בצרפתית היא 'pièce de monnaie'. משמעות שונה לגמרי!

location

השכרה – לא 'location' (מיקום). 'Location' בצרפתית היא 'endroit'. הבדל בתחום הנדלן!

caution

ערבות, הפקדון – לא 'caution' (זהירות). 'Caution' בצרפתית היא 'prudence'. הבדל משפטי-כלכלי!

ancien

ישן, קדום – לא 'ancient' בלבד (עתיק). 'Ancient' היא גם 'antique'. 'Ancien' יכול גם להיות 'previous' (לשעבר).

préservatif

קונדום – ולא 'חומר משמר' למזון כמו באנגלית. 'Preservative' בצרפתית הוא 'conservateur'.

embarrassé

מביש, מבולבל – לא 'embarrassed' בעברית. בצרפתית זה 'gêné' (אי-נוחות). משמעות קרובה!

exciter

להרגיז, לעורר – לא 'excite' (להנעם). 'Excite' בצרפתית יכול להיות ש'passionner' או 'enthousiasmer'. הקשר בינוני.

large

רחב, גדול – לא 'large' (גדול בגודל). 'Large' היא גם 'ample'. במשמעות דומה יותר!

sympathique

נעים, חביב, ידידותי – לא 'sympathetic' (אוהד). 'Sympathetic' בצרפתית היא 'compréhensif'. הבדל בעלי פנים!

gentil

חביב, אדיב, חן – לא 'gentle' (עדין). 'Gentle' בצרפתית היא 'doux'. הבדל ניואנס.

compréhensif

מובן, בר-הבנה – לא 'comprehensive' (מקיף). 'Comprehensive' בצרפתית היא 'exhaustif'. הבדל משמעותי!

ignorant

בלתי מעודכן בנושא – לא 'ignorant' בחומרה אנושית. בצרפתית זה פחות התנכלות.

eventually (English) vs. éventuellement (French)

עברית: 'לבסוף' vs. צרפתית: 'אולי'. הבדל גדול בתזמון וודאות!

library (English) vs. librairie (French)

עברית: 'ספרייה ציבורית' vs. צרפתית: 'חנות ספרים פרטית'. הבדל בשירותים!

actually (English) vs. actuellement (French)

עברית: 'בעצם' vs. צרפתית: 'כרגע' או 'בהווה'. הבדל קריטי בזמן!

sensible (English) vs. sensible (French)

עברית: 'בעל שכל' vs. צרפתית: 'רגיש לגירויים'. הבדל תכולה!

to pass (English) vs. passer (French)

עברית: 'להצליח' vs. צרפתית: 'לעבור, להשקיף'. הבדל בהשלכה!

to pretend (English) vs. prétendre (French)

עברית: 'להעמיד פנים' vs. צרפתית: 'לטעון, להשתמע כאילו'. הבדל בכוונה!

to rest (English) vs. rester (French)

עברית: 'לנוח' vs. צרפתית: 'להישאר'. הבדל לחלוטין!

to attend (English) vs. attendre (French)

עברית: 'להשתתף' vs. צרפתית: 'להמתין'. הבדל קריטי!

pain (English-pain) vs. pain (French)

עברית: 'כאב' vs. צרפתית: 'לחם'. אנגלית לעברית שגויה לחלוטין!

coin (English) vs. coin (French)

עברית: 'מטבע' vs. צרפתית: 'פינה'. הבדל בנושא הכסף!

location (English) vs. location (French)

עברית: 'מיקום' vs. צרפתית: 'השכרה'. הבדל בתחום נדלן!

caution (English) vs. caution (French)

עברית: 'זהירות' vs. צרפתית: 'ערבות'. הבדל משפטי-כלכלי!

ancient (English) vs. ancien (French)

עברית: 'עתיק' vs. צרפתית: 'ישן' או 'לשעבר'. הבדל בטוןפשר!

embarrassed (English) vs. embarrassé (French)

עברית: 'מביש' vs. צרפתית: 'מבולבל' או 'מביש'. הקשר קרוב יותר!

lecture (English) vs. lecture (French)

עברית: 'הרצאה' vs. צרפתית: 'קריאה'. הבדל לגמרי!

soutenir (French) vs. 'to sustain' (English)

צרפתית: 'לתמוך, להגן' vs. אנגלית: 'להמשיך, לתחזוקה'. הבדל משמעותי!

commenter (French) vs. 'to comment' (English)

צרפתית: 'להסביר, לפרש' vs. אנגלית: 'להעיר'. הבדל בעמיקות!