Por vs Para – ההבדל ביניהן

Gracias por la ayuda.

תודה על העזרה.

Yo estudio para el examen.

אני לומד למבחן.

Yo voy por la calle.

אני הולך ברחוב.

Yo voy para Madrid.

אני נוסע למדריד.

Lo hice por ti.

עשיתי את זה בגללך.

Este regalo es para ti.

המתנה הזו בשבילך.

Yo trabajo por dinero.

אני עובד בשביל כסף.

Yo trabajo para Google.

אני עובד בגוגל.

Por la mañana

בבוקר

Para mañana

עד מחר

Por avión

במטוס

Para mí

מבחינתי / בשבילי

por teléfono

בטלפון

por email

באימייל

por ejemplo

לדוגמה

por favor

בבקשה

por fin

סוף סוף

por supuesto

כמובן

por eso

לכן

para siempre

לנצח

para nada

בכלל לא

Nosotros salimos para Barcelona mañana.

אנחנו יוצאים מחר לברצלונה.

Pasé por el parque.

עברתי דרך הפארק.

Yo estudio español para viajar.

אני לומד ספרדית כדי לטייל.

Te llamo por teléfono.

אני מתקשר אליך בטלפון.

Pagué 20 euros por el libro.

שילמתי 20 יורו על הספר.

El regalo es para mi madre.

המתנה היא עבור אמא שלי.

Cambié dólares por euros.

החלפתי דולרים ליורו.

Por aquí

מכאן / בכיוון הזה

para empezar

להתחלה

Lo terminé en una hora por la noche.

סיימתי את זה תוך שעה בלילה.

Yo necesito el informe para el lunes.

אני צריך את הדו"ח עד יום שני.

Lo hice por amor.

עשיתי את זה מתוך אהבה.

Pasamos por el parque.

עברנו דרך הפארק.

Yo estudio para ser ingeniero.

אני לומד להיות מהנדס.

Por la noche descansamos.

בלילה אנחנו נחים.

Yo necesito el informe para mañana.

אני צריך את הדו"ח עד מחר.

Por favor, ayúdame.

בבקשה, עזור לי.

Yo trabajo para una empresa grande.

אני עובד בחברה גדולה.

Caminamos por la playa.

הלכנו על החוף.