C1 Native Idioms — ניבים שדוברי שפת אם משתמשים

Spill the beans.

לחשוף סוד — לפלוט מידע.

Beat around the bush.

לסחוב את הזנב — להימנע מהעיקר.

Throw in the towel.

להרים ידיים — לוותר.

Burn bridges.

לשרוף גשרים — להרוס יחסים.

Bite the bullet.

לבלוע את הצפרדע — להתמודד עם דבר קשה.

Kick the bucket.

ללכת לעולמו — מת. (סלנג)

Pull someone's leg.

למשוך לאף — לעבוד על מישהו.

Cost a fortune.

עולה הון תועפות.

Hit the sack.

ללכת לישון.

Read between the lines.

לקרוא בין השורות — להבין משמעות סמויה.

Through thick and thin.

בטוב וברע — בכל מצב.

By the skin of one's teeth.

בקושי רב — כמעט נכשל.

Steal someone's thunder.

לגנוב את ההצגה — לקחת קרדיט.

Throw a spanner in the works.

להתחיל בעיות — לשבש תוכנית.

Jump on the bandwagon.

לקפוץ על העגלה — להצטרף לטרנד.

Add fuel to the fire.

להוסיף שמן למדורה — להחמיר מצב.

Cut corners.

לחתוך פינות — לעשות עבודה רשלנית.

Get cold feet.

לקבל רגליים קרות — לחזור בו ברגע האחרון.

Bend over backwards.

להתאמץ עד כדי קיצוניות — לעשות מאמץ עליון.

Rule of thumb.

כלל אצבע — כלל כללי.

Have a chip on your shoulder.

לשאת טינה — להחזיק טינה.

Caught red-handed.

נתפס בקלקלתו.

A blessing in disguise.

ברכה מוסווית — דבר רע שמתגלה כטוב.

Two peas in a pod.

שני אגוזים מאותו העץ — דומים מאוד.

When pigs fly.

כשחזירים יעופו — אף פעם.