Common English Idioms — ניבים פופולריים באנגלית

It's a piece of cake.

זה קטן עליי — קל מאוד.

Break a leg!

בהצלחה! (לפני הופעה)

Hit the books.

ללמוד קשה — לשבת על ספרים.

Once in a blue moon.

אחת ליובל — לעיתים נדירות מאוד.

Speak of the devil!

מדברים על החמור — דיברנו עליו והוא הגיע.

It costs an arm and a leg.

זה עולה הון תועפות.

Bite off more than you can chew.

לקחת על עצמך יותר ממה שאתה יכול.

Cost an arm and a leg.

עולה הון.

Cry over spilled milk.

לבכות על חלב שנשפך — להתאבל על העבר.

Don't judge a book by its cover.

אל תשפוט ספר לפי הכריכה.

Every cloud has a silver lining.

אין רע בלי טוב.

Get out of hand.

יוצא משליטה.

Hit the nail on the head.

פגעת בול — צדקת לחלוטין.

It's not my cup of tea.

זה לא הקטע שלי — לא אוהב.

Let the cat out of the bag.

להוציא את החתול מהשק — לחשוף סוד.

Miss the boat.

לפספס את הסירה — לפספס הזדמנות.

On the ball.

ממוקד וער — מקצועי.

Pull yourself together.

תתאסף — תתעשת.

The best of both worlds.

הטוב משני העולמות.

Time flies when you're having fun.

הזמן עף כשנהנים.

Under the weather.

לא בטוב — מרגיש חולה.

Wrap your head around it.

לעכל את זה — להבין.

You can't have your cake and eat it too.

אי אפשר לאכול את העוגה ולהשאיר אותה שלמה.

Better late than never.

מוטב מאוחר מאשר אף פעם.

Actions speak louder than words.

מעשים חזקים ממילים.