Inversion for Emphasis — היפוך לצורך הדגשה באנגלית

Never have I seen such a beautiful sight.

מעולם לא ראיתי מראה כה יפה. (היפוך עם never)

Rarely does he visit his hometown.

לעיתים נדירות הוא מבקר בעיר הולדתו.

Seldom do we eat out.

לעיתים רחוקות אנחנו אוכלים בחוץ.

Hardly had we arrived when it started raining.

בקושי הגענו וכבר התחיל לרדת גשם.

Scarcely had I sat down when the phone rang.

בקושי התיישבתי וכבר צלצל הטלפון.

No sooner had he left than she called.

ברגע שיצא, היא התקשרה.

Not only did she sing, but she also danced.

לא רק שהיא שרה, אלא גם רקדה.

Little did I know what was coming.

לא הייתי מודע למה שעמד לבוא.

Only after the meeting did I understand.

רק לאחר הישיבה הבנתי.

Only by working together can we succeed.

רק על ידי עבודה משותפת נוכל להצליח.

Under no circumstances should you open this.

בשום פנים ואופן אסור לך לפתוח זאת.

On no account must you tell anyone.

בשום אופן אל תספר לאיש.

In no way am I responsible for this.

בשום צורה איני אחראי לזה.

Not until later did we realize the truth.

רק לאחר מכן הבנו את האמת.

Not since 2010 has the team won a championship.

מאז 2010 הקבוצה לא זכתה באליפות.

So beautiful was the painting that I bought it.

הציור היה כל כך יפה שקניתי אותו.

Such was her surprise that she screamed.

כל כך הופתעה עד שצרחה.

Were I you, I would accept the offer.

אילו הייתי במקומך, הייתי מקבל את ההצעה.

Had I known, I would have helped.

אילו ידעתי, הייתי עוזר.

Should you need help, please call.

אם תזדקק לעזרה, אנא התקשר.

At no time did she complain.

מעולם היא לא התלוננה.

Nowhere have I seen such talent.

בשום מקום לא ראיתי כישרון כזה.

Down came the rain.

הגשם ירד. (היפוך פיוטי)

Here comes the bus.

הנה מגיע האוטובוס.

Only then did I realize my mistake.

רק אז הבנתי את הטעות שלי.