Subjunctive & Hypothetical English — סובג'נקטיב באנגלית מתקדמת

I wish I were taller.

הלוואי שהייתי גבוה יותר. (subjunctive — were ולא was)

If only I had known.

לו רק ידעתי. (חרטה על העבר)

I wish you would stop talking.

הלוואי שתפסיק לדבר. (תלונה)

Were I in your position, I would resign.

אילו הייתי במקומך, הייתי מתפטר.

Had it not been for you, I would have failed.

אלמלא אתה, הייתי נכשל.

Suppose that you won the lottery.

נניח שזכית בלוטו.

What if we tried a different approach?

מה אם ננסה גישה אחרת?

It is essential that he be present.

חיוני שהוא יהיה נוכח. (mandative subjunctive)

I demand that she apologize.

אני דורש שהיא תתנצל.

The judge ordered that he pay a fine.

השופט הורה שישלם קנס.

It is important that everyone arrive on time.

חשוב שכולם יגיעו בזמן.

If I were rich, I would travel the world.

אילו הייתי עשיר, הייתי מטייל בעולם.

I wish you had told me earlier.

הלוואי שהיית אומר לי קודם.

Had I known, I would have come.

אילו ידעתי, הייתי בא.

Should you change your mind, let me know.

אם תשנה את דעתך, ספר לי. (formal)

Be that as it may, I disagree.

יהיה אשר יהיה, אני לא מסכים.

Suffice it to say, I'm disappointed.

די אם נאמר שאני מאוכזב.

Long live the king!

יחי המלך! (subjunctive באיחולים)

God save the queen!

אלוהים ישמור את המלכה!

If need be, we can extend the deadline.

אם יידרש, נוכל להאריך את המועד.

I would rather you didn't smoke here.

אני מעדיף שלא תעשן כאן.

It's high time you got a job.

הגיע הזמן שתמצא עבודה.

I'd sooner stay home than go out.

אני מעדיף להישאר בבית מאשר לצאת.

May you have a long and happy life.

מי ייתן ויהיו לך חיים ארוכים ומאושרים.

Were it not for her help, I'd be lost.

אלמלא עזרתה, הייתי אבוד.