Типичные ошибки в английском у русскоговорящих (и как их исправить)
Ошибки, которые русскоговорящие в английском делают чаще всего, в грамматике, произношении и выборе слов, почему они возникают и простые способы исправить каждую.
Почему русскоговорящие делают одни и те же ошибки
Когда вы учите английский, ваш родной язык незаметно формирует вашу речь. Поскольку русский и английский различаются артиклями, звуками, временами и порядком слов, русскоговорящие склонны к предсказуемому набору ошибок. И эта предсказуемость — хорошая новость: небольшой, хорошо известный список ошибок вызывает большую часть проблем, поэтому немного целенаправленного внимания исправляет многое.
Ни одна из этих ошибок не означает, что ваш английский плох. Это естественный перенос из русского, и как только вы научитесь их называть, вы начнёте ловить их сами.
Грамматические ошибки
Артикли — главная сложность. В русском их нет, поэтому артикли a/an/the то опускаются ("I am student"), то ставятся не туда. Времена — вторая: "I work here five years" должно быть present perfect, то есть "I have worked here for five years". Частая ошибка и пропуск глагола to be: "He doctor" вместо "He is a doctor", потому что в русском настоящего "быть" нет.
Исправление — учить это внутри целых примеров-предложений, а не как правила, чтобы правильная форма стала привычкой, которую вы слышите в голове.
Произношение
Несколько звуков выдают русскоговорящего. Звук "th" в think и this в русском отсутствует и часто превращается в "с/з" или "т/д". Английский "w" нередко становится "в", так что "west" звучит как "vest". А разница в долготе гласных стирается, из-за чего "ship" и "sheep" звучат одинаково.
Это физические привычки, поэтому они поддаются слушанию и подражанию. Услышать аудио слова и повторить его вслух много раз переучивает ухо и речевой аппарат гораздо лучше, чем чтение про себя.
Выбор слов и прямой перевод
Прямой перевод выражений с русского даёт грамматически верные, но неестественные предложения. Частая ловушка — глаголы make и do, которые в русском оба «делать», поэтому их путают ("do a mistake" вместо "make a mistake"). Ещё подводят «ложные друзья»: "sympathetic" — это не «симпатичный», а «сочувствующий».
Лекарство — контакт с настоящим английским в контексте: чем чаще вы встречаете выражения как цельные блоки, тем меньше переводите слово за словом.
Как исправить их насовсем
Берите по нескольку ошибок за раз, учите правильный вариант внутри примера-предложения и повторяйте с интервальным повторением, чтобы верная форма стала автоматической. Практика с аудио одновременно тренирует произношение. Короткие регулярные занятия лучше редких длинных.
SpeakBase создана именно для этого: она хранит слова и фразы с контекстом и аудио, использует интервальное повторение SmartMemory для планирования повторений и предлагает семь режимов занятий, чтобы тренировать узнавание, написание, аудирование и употребление. Это бесплатно для учеников, так что вы можете нацелиться на конкретные привычки, которые вам мешают.
Часто задаваемые вопросы
Какая самая частая ошибка в английском у русскоговорящих?
Неправильное употребление артиклей (a, an, the) — одна из самых частых, потому что в русском артиклей нет. Рядом — ошибки во временах, например present simple вместо present perfect, и произношение "th".
Почему русскоговорящие путают артикли?
В русском языке нет артиклей, поэтому нет привычки выбирать между a, an и the. Помогает изучение существительных сразу с артиклем внутри примеров-предложений и регулярное чтение, которое показывает артикли в естественном контексте.
Как перестать переводить с русского, когда говоришь по-английски?
Учите английский целыми фразами и в контексте, а не слово за словом, и регулярно слушайте и читайте. Со временем вы вспоминаете готовые английские выражения вместо того, чтобы строить их из русского предложения.
Поможет ли SpeakBase с этими ошибками?
Да. SpeakBase позволяет изучать слова и фразы в контексте с аудио и интервальным повторением SmartMemory. Это помогает целенаправленно работать над артиклями, временами, произношением и естественным выбором слов.
Готовы начать учиться?
Присоединяйтесь к SpeakBase бесплатно и узнайте, почему нас выбирают тысячи учеников и преподавателей.
Зарегистрироваться бесплатно